Porównanie tłumaczeń Łk 1:78

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez głębokie uczucia miłosierdzia Boga naszego przez które wejrzał nas wschód z wysokości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przez litość miłosierdzia naszego Boga, w którym nawiedzi nas jutrzenka* z wysokości,[*40 24:17; 290 11:1-10; 290 60:1-2; 300 23:5; 300 33:15; 450 3:8; 450 6:12; 460 3:20; 560 5:14; 580 1:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
poprzez (litość) miłosierdzia Boga naszego, przez (którą) wejrzy na* nas wschód z wysokości, [* Wiele rękopisów "wejrzał".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez głębokie uczucia miłosierdzia Boga naszego przez które wejrzał nas wschód z wysokości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ze względu na wielkie miłosierdzie naszego Boga, dzięki któremu zajaśnieje nam jutrzenka z wysokości,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzięki serdecznemu miłosierdziu naszego Boga, przez które nawiedził nas wschód słońca z wysoka;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, przez które nawiedził nas Wschód z wysokości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią nawiedzi nas Słońce Wschodzące z wysoka,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez wielkie zmiłowanie Boga naszego, dzięki któremu nawiedzi nas światłość z wysokości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki wielkiemu zmiłowaniu naszego Boga, nawiedzi nas z wysoka Wschodzące Słońce,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzięki miłosiernej litości naszego Boga nawiedzi nas z wysoka Wschodzące Słońce,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
dzięki miłosiernemu sercu naszego Boga, za sprawą którego odwiedzi nas Wschód z Wysokości,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
przez miłosiernego i łaskawego Boga - Jahwe. Zaświta nam jutrzenka,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przez wielkie miłosierdzie Boga naszego, dzięki któremu spojrzało na nas z wysoka wschodzące słońce,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб завдяки великому милосердю нашого Бога, яке він злив на наш Схід з висоти,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
przez wewnętrzne narządy litości niewiadomego boga naszego, w których nałoży baczenie na nas niewiadomy wschód urzeczywistniający przez powrót do źródła z wysokości,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko dzięki miłosierdziu naszego Boga, przez które nawiedziło nas wzejście z wysokości,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
dzięki tkliwemu miłosierdziu naszego Boga, które sprawia, że z niebios nawiedza nas Wschód Słońca,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dzięki tkliwemu współczuciu naszego Boga. Ze współczuciem tym zawita do nas świt z wysokości,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
dzięki łasce naszego Boga. Ona to zabłyśnie jak niebiańska światłość,