Porównanie tłumaczeń Łk 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś w pełnić posługi kapłańskie jego w porządku zmiany jego przed Bogiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się, gdy posługiwał* przed Bogiem w kolejności swojej zmiany,** ***[*posługiwał, ἱερατεύω, lub: pełnił posługi kapłańskie.][**Zmiana ta służyła dwa razy w roku przez tydzień.][***130 24:19; 140 8:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stało się zaś (przy) (służeniu kapłańskim) jego porządkiem zmiany jego przed Bogiem,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś w pełnić posługi kapłańskie jego w porządku zmiany jego przed Bogiem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego razu Zachariasz pełnił służbę kapłańską przed Bogiem. Przyszła bowiem kolej na jego zmianę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy pełnił służbę kapłańską przed Bogiem w kolejności swojej zmiany;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A zstało się, gdy odprawował urząd kapłański w rzędzie porządku swego przed Bogiem
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy według wyznaczonej dla swego oddziału kolei pełnił służbę kapłańską przed Bogiem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I stało się, gdy sprawował służbę kapłańską przed Bogiem w kolejności przypadającej nań zmiany,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pewnego razu Zachariasz według ustalonej kolejności pełnił kapłańską służbę Bożą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pewnego razu Zachariasz sprawował kapłańską służbę przed Bogiem według ustalonej kolejności swojego oddziału.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy Zachariasz według kolejności swojej zmiany spełniał przed Bogiem czynności kapłańskie
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pewnego dnia Zachariasz pełnił kapłańską służbę Bożą według ustalonej kolejności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy na jego zmianę przyszła kolej pełnienia służby kapłańskiej przed Bogiem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Одного разу, як він за своєю денною чергою служив перед Богом,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Stało się zaś w tym które skłonnym sprawować urząd kapłański czyniło go w porządku jednodniowej zmiany jego wprzeciw tego boga,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale stało się, w czasie kiedy on był kapłanem, w porządku jego zmiany przed Bogiem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pewnego razu, gdy Z'charia pełnił służbę jako kohen podczas dyżuru swojej zmiany przed Bogiem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy pełnił służbę jako kapłan, wykonując zadanie, które przypadało jego oddziałowi przed Bogiem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pewnego dnia, grupa Zachariasza pełniła służbę w świątyni, jemu zaś w drodze losowania