Porównanie tłumaczeń Dz 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i jedząc wspólnie z nimi nakazał im od Jerozolimy nie być oddalonymi ale oczekiwać obietnicy Ojca którą słyszeliście ode Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a gdy gromadził się* (z nimi), przykazał im: Nie oddalajcie się** od Jerozolimy, ale oczekujcie obietnicy Ojca,*** o której słyszeliście ode Mnie,****[*Co do spraw, które dokonały się w czasie wspólnych spotkań, zob.: 490 22:14-23;490 24:36-49; 500 12:1-11; J 13-17.][**Choć zadanie było ogromne, Pan działał bez pośpiechu; por. 650 6:12.][***490 24:49; 510 2:33][****500 14:16-17; 500 15:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jedząc wspólnie sól nakazał im od Jerozolimy* nie oddalać się, ale oczekiwać obietnicy Ojca, (o) której usłyszeliście (ode) mnie**; [* Imiona własne podaje się tu według formy przyjętej w BT z pewnymi wyjątkami.] [** Autor tekstu przechodzi nieoczekiwanie z formy oratio obliqua do oratio recta.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i jedząc wspólnie z nimi nakazał im od Jerozolimy nie być oddalonymi ale oczekiwać obietnicy Ojca którą słyszeliście (ode) Mnie