Porównanie tłumaczeń Rz 1:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Sprawiedliwość bowiem Boga w niej jest objawiana z wiarę w wiarę, jak napisane jest: zaś sprawiedliwy z wiary żyłby.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
sprawiedliwość bowiem Boga w niej jest objawiana z wiary w wiarę tak jak jest napisane zaś sprawiedliwy z wiary będzie żyć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Objawiona w niej jest sprawiedliwość Boga,* z wiary w wiarę,** *** jak napisano: Sprawiedliwy zaś z wiary żyć będzie .****[*Sprawiedliwość Boga : tj. (1) sprawiedliwość, której zasady ustala Bóg (gen. subiectivus); (2) sprawiedliwość Bożego rodzaju (gen. obiectivus, (3) sprawiedliwość w sensie atrybutu Boga (gen. attributivus).][**Z wiary w wiarę, ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, lub: przez wiarę dla (l. do) wiary.][***520 3:21-22; 570 3:9][****420 2:4; 550 3:11; 650 10:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
usprawiedliwienie bowiem Boga w niej jest objawiane z wiary ku wierze, jak jest napisane: Zaś sprawiedliwy z wiary żyć będzie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
sprawiedliwość bowiem Boga w niej jest objawiana z wiary w wiarę tak, jak jest napisane zaś sprawiedliwy z wiary będzie żyć