Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jest podzielony Pomazaniec nie Paweł został ukrzyżowany za was lub w imię Pawła zostaliście zanurzeni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Chrystus jest podzielony?* Czy Paweł został za was ukrzyżowany albo czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?**[*550 3:28; 560 4:4-6][**470 28:19; 510 2:38; 510 8:16; 510 19:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Rozczłonkowany jest* Pomazaniec? Czy Paweł został ukrzyżowany za was, lub w imię Pawła zostaliście zanurzeni**? [* Inna lekcja: "Czy rozczłonkowany jest".] [** O chrzcie zob. Dz 1.5*. Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jest podzielony Pomazaniec nie Paweł został ukrzyżowany za was lub w imię Pawła zostaliście zanurzeni
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Chrystus jest dla każdego inny? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Albo czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozdzielonyż jest Chrystus? Azaż Paweł za was ukrzyżowany? Alboście w imię Pawłowe ochrzczeni?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozdzielony jest Chrystus? Azaż Paweł jest za was ukrzyżowan? Abo w imię Pawłowe jesteście ochrzczeni?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż Chrystus jest podzielony? Czyż Paweł został za was ukrzyżowany? Czyż w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy rozdzielony jest Chrystus? Czy Paweł za was został ukrzyżowany albo w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy też w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy można dzielić Chrystusa? Czy Paweł za was został ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czyż podzielony jest Chrystus? Czy to Paweł został za was ukrzyżowany? Albo czy w imię Pawła przyjęliście chrzest?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy Chrystus jest podzielony? Czy to Paweł został za was ukrzyżowany? Czy to w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy Chrystus może być rozdzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy ochrzczono was w imię Pawła?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ж Христос розділився? Чи Павло розіп'явся за вас, або хрестилися ви в ім'я Павла?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Chrystus jest podzielony? Czy został za was ukrzyżowany Paweł, lub w imię Pawła zostaliście ochrzczeni?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy Mesjasz został podzielony na kawałki? Czy to Sza'ula zabito za was na palu? W imię Sza'ula zostaliście zanurzeni?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chrystus jest podzielony. Czyż za was Paweł zawisł na palu? Albo czy zostaliście ochrzczeni w imię Pawła?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy Chrystusa można podzielić? Czy ja zostałem za was ukrzyżowany? Czy w moim imieniu zostaliście ochrzczeni?