Porównanie tłumaczeń Ga 1:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byłem zaś który jest nieznany obliczem zgromadzeniom Judei w Pomazańcu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A osobiście byłem nieznany zgromadzeniom* Judei,** które są w Chrystusie.[*530 1:2][**510 9:31; 590 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byłem zaś nie poznawany twarzą* (dla) (społeczności) wywołanych Judei, (dla tych) w Pomazańcu, [* "Byłem zaś nie poznawany twarzą" - sens: nie byłem znany osobiście, nie byłem znany z wyglądu zewnętrznego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byłem zaś który jest nieznany obliczem zgromadzeniom Judei w Pomazańcu