Porównanie tłumaczeń Ga 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jak wcześniej powiedzieliśmy i teraz znowu mówię jeśli ktoś wam głosi dobrą nowinę wbrew której przyjęliście przekleństwo niech jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak powiedzieliśmy przedtem, tak i teraz znowu mówię: Jeśli wam ktoś głosi ewangelię inną od tej, którą przejęliście, niech będzie przeklęty!
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak wcześniej powiedzieliśmy i teraz znowu mówię, jeśli ktoś wam głosi dobrą nowinę, wbrew którą* przyjęliście, zaklęciem** niech będzie. [* "wbrew którą" - sens: inną niż ta, którą.] [** O rzeczy obłożonej klątwą rytualną. Nie wolno jej było używać ani nawet dotykać.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jak wcześniej powiedzieliśmy i teraz znowu mówię jeśli ktoś wam głosi dobrą nowinę wbrew której przyjęliście przekleństwo niech jest