Porównanie tłumaczeń Ef 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
powyżej każdego początku i władzy i mocy i panowania i wszelkiego imienia wymienianego nie tylko w wieku tym, ale i w mającym przyjść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powyżej każdej zwierzchności i władzy i mocy i panowania i każdego imienia które jest wymienione nie jedynie w wieku tym ale i w nadchodzącym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ponad wszelką zwierzchnością i władzą, i mocą, i panowaniem,* i wszelkim imieniem,** które można by wymienić, nie tylko w tym wieku, ale i w nadchodzącym;***[*560 1:3; 560 2:6; 560 3:10; 560 6:12][**560 3:10; 560 6:12; 580 1:16; 580 2:10][***570 2:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
powyżej każdego Panowania, i Władzy, i Mocy, i Państwa*, i każdego imienia wymienianego nie jedynie w wieku tym, ale i w mającym nastąpić; [* Nie chodzi o państwo w sensie politycznym, lecz o pojęcie abstrakcyjne, utworzone od "pan, pański".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powyżej każdej zwierzchności i władzy i mocy i panowania i każdego imienia które jest wymienione nie jedynie w wieku tym ale i w nadchodzącym