Porównanie tłumaczeń Ef 1:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i, wszystko podporządkował pod stopy Jego i Jego ustanowił głową ponad wszelkim zgromadzeniem,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wszystkie poddał pod stopy Jego i Jego dał jako głowę ponad wszystkie zgromadzeniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wszystko poddał pod Jego stopy ,* a Jego ustanowił ponad wszystkim Głową** Zgromadzenia*** –[*470 12:32; 480 10:30][**230 8:7; 470 22:44; 470 28:18; 530 15:27; 650 2:8][***560 4:15; 560 5:23; 580 1:18; 580 2:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wszystko podporządkował pod nogi Jego*, i Jego dał (jako) głowę ponad wszystkim (społeczności) wywołanych**, [* Sens: swoje, chociaż można to odnieść także do Chrystusa, Syna Bożego.] [** Tu i dalej w tekście znaczenie etymologiczne. W N.T. jako termin techniczny oznacza Kościół Powszechny bądź lokalną gminę Kościoła, zob. Dz 5.11*.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wszystkie poddał pod stopy Jego i Jego dał (jako) głowę ponad wszystkie zgromadzeniu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko też poddał pod Jego stopy, a Jego ustanowił ponad wszystkim Głową Kościoła,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystko poddał pod nogi jego, a onego dał za głowę nad wszystkim kościołowi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytko poddał pod nogi jego, a jego dał głową nad wszytkim kościołem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wszystko poddał pod Jego stopy, a Jego samego ustanowił nade wszystko Głową dla Kościoła,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wszystko poddał pod nogi jego, a jego samego ustanowił ponad wszystkim Głową Kościoła,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko też poddał pod Jego stopy, a Jego ustanowił nade wszystko Głową Kościoła,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko poddał pod Jego stopy i ustanowił Go Głową całego Kościoła,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak wszystko umieścił pod Jego stopami i ustanowił Go nad wszystkimi głową dla Kościoła,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg złożył mu wszystko do stóp, a jego samego ponad wszystko ustanowił Głową całego Kościoła,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko też Mu położył pod stopy, a Jego samego (postawił) ponad wszelkim stworzeniem i ustanowił Głową Kościoła,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він усе підкорив під його ноги, і поставив його над усім - як голову Церкви,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wszystko podporządkował pod jego nogi, a jego wyznaczył głową nad całym Zgromadzeniem Wybranych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I wszystko poddał pod Jego stopy, i uczynił Go głową ponad wszystkim we Wspólnocie Mesjanicznej,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On też podporządkował wszystko pod jego stopy i nad wszystkim uczynił go głową dla zboru,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg rzucił Mu bowiem wszystko do stóp i ustanowił Go Głową całego kościoła,