Porównanie tłumaczeń Ef 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przeznaczywszy nas dla usynowienia przez Jezusa Pomazańca w Nim, według upodobania woli Jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przeznaczywszy nas dla usynowienia przez Jezusa Pomazańca względem Niego według upodobania woli Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przeznaczył* ** nas dla siebie do synostwa*** przez Jezusa Chrystusa według upodobania**** swojej woli,*****[*Lub: (1) przez przeznaczenie nas; (2) ponieważ przeznaczył nas.][**520 8:29; 560 1:11][***500 1:12; 520 8:15; 550 4:5; 690 3:1][****490 12:32; 530 1:21; 560 1:9; 570 2:13][*****520 12:2; 560 1:9; 560 5:17; 580 1:9; 730 4:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przeznaczywszy nas ku usynowieniu przez Jezusa Pomazańca względem Niego*, według upodobania woli Jego**, [* Sens: względem siebie, to znaczy Bóg Ojciec względem siebie.] [** Sens: swojej.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przeznaczywszy nas dla usynowienia przez Jezusa Pomazańca względem Niego według upodobania woli Jego