Porównanie tłumaczeń Flp 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu przy każdym wspomnieniu was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękuję mojemu Bogu za każdym wspomnieniem o was* –[*520 1:8; 530 1:4; 560 1:16; 590 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękuję Bogu memu przy każdym wspomnieniu (o) was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu przy każdym wspomnieniu was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziękuję mojemu Bogu za każdym razem, kiedy was wspominam,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziękuję memu Bogu, ilekroć was wspominam;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziękuję Bogu memu w każdym przypominaniu was,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dziękuję Bogu mojemu, ilekroć was wspominam –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękuję Bogu mojemu za każdym razem, ilekroć was wspominam,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dziękuję mojemu Bogu za każdym razem, gdy was wspominam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dziękuję mojemu Bogu zawsze, gdy was wspominam.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Składam dziękczynienie mojemu Bogu przy każdym wspomnieniu o was,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kiedy tylko o was myślę, dziękuję mojemu Bogu
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ilekroć was wspominam, dziękuję Bogu mojemu
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дякую моєму Богові при кожній згадці про вас;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dziękuję mojemu Bogu przy każdym o was wspomnieniu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dziękuję mojemu Bogu za każdym razem, gdy o was myślę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zawsze dziękuję Bogu mojemu, ilekroć was wspominam
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Za każdym razem, gdy was wspominam, dziękuję za was Bogu.