Porównanie tłumaczeń Kol 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który jest obraz Boga niewidzialnego pierworodny całego stworzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On jest obrazem* ** niewidzialnego*** Boga,**** pierworodnym***** wszelkiego stworzenia,******[*obraz, εἰκών : zob. 540 4:4, por. 500 1:18;500 14:9; 650 1:3. Niewidzialny Bóg objawia się w Chrystusie i jest taki jak On.][**520 8:29; 540 3:18; 540 4:4; 650 1:3][***500 1:18; 610 1:17; 610 6:16; 650 11:27][****580 1:15-20 to być może hymn wczesnego Kościoła, którego sam Paweł jest autorem. Hymn ten uwypukla ważność Osoby i dzieła Jezusa Chrystusa w odniesieniu do stworzenia (ww. 15-17) i zbawienia (ww. 18-20).][*****730 3:14][******Pierworodny stworzenia, πρωτότοκος κτίσεως, nie zn.: pierwszy stworzony, lecz – jak w 580 1:16, 17 – będący gruntem, przyczyną, uzasadnieniem i celem wszystkiego. Pierworodny ozn. pierwszeństwo co do czasu i co do rangi. W 10 49:3 πρωτότοκος pojawia się jako paralelne do ἀρχή, tj. początek, por. 50 21:17 (G); 520 8:29. Jezus jest także pierwszym owocem, zapowiedzią zmartwychwstania (530 15:20).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który jest obrazem Boga niewidzialnego, pierworodny całego stworzenia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który jest obraz Boga niewidzialnego pierworodny całego stworzenia