Porównanie tłumaczeń Tt 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale gościnny, kochający dobro, rozsądny, sprawiedliwy, święty, zdyscyplinowany,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale gościnny kochający to co dobre rozsądny sprawiedliwy świątobliwy opanowany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale gościnny,* ** przyjazny temu, co dobre,*** **** rozsądny, sprawiedliwy, ofiarny,***** zdyscyplinowany,******[*gościnny, φιλόξενος, por. 670 4:9, lub: przyjazny obcym.][**520 12:13][***przyjazny temu, co dobre, φιλάγαθος, lub: zamiłowany w tym, co dobre.][****620 3:3][*****ofiarny, ὅσιος, lub: zdolny i gotów do poświęceń.][******zdyscyplinowany, ἐγκρατής, lub: opanowany.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale gościnnym, kochającym dobro, rozsądnym, sprawiedliwym, świątobliwym, wstrzemięźliwym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale gościnny kochający to, co dobre rozsądny sprawiedliwy świątobliwy opanowany