Porównanie tłumaczeń Flm 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pozdrawia cię Epafras współwięzień mój w Pomazańcu Jezusie,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają cię Epafras współwięzień mój w Pomazańcu Jezusie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawia cię Epafras,* ** mój współwięzień w Chrystusie Jezusie,[*Epafras, Ἐπαφρᾶς, skr. Ἐπαφρόδιτος, zn.: należący do Afrodyty (bogini miłości), mieszkaniec Kolosów i być może założyciel tamtejszej wspólnoty, ewangelista w Laodycei i Hierapolis (580 1:7;580 4:12, 13). Co do wymienionych w tym wierszu imion, zob. 580 4:10-14.][**580 1:7; 580 4:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawia cię Epafras, współwięzień mój w Pomazańcu Jezusie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają cię Epafras współwięzień mój w Pomazańcu Jezusie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrawia cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrawia cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrawia cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrawia cię Epafras, współwięzień mój w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrawiają cię Epafras – mój współwięzień w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrawia cię Epafras, który w Chrystusie Jezusie razem ze mną przebywa w więzieniu,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrawia cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrawia cię Epafras, uwięziony razem ze mną za sprawę Chrystusa Jezusa,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrawia cię Epafras, który jest razem ze mną w więzieniu w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітає тебе Епафрас - мій співв'язень в Ісусі Христі;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrawia was Epafras mój współwięzień w Jezusie Chrystusie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Epafras, mój współwięzień ze względu na Mesjasza Jeszuę, przesyła ci pozdrowienia,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przesyła ci pozdrowienia Epafras, mój współjeniec w jedności z Chrystusem Jezusem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pozdrawia cię Epafras, który—z powodu wierności Chrystusowi Jezusowi—razem ze mną przebywa w więzieniu.