Porównanie tłumaczeń Flm 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego, wielką w Pomazańcu otwartość mając nakazać ci co należy,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego wielką w Pomazańcu śmiałość mając nakazać ci co przystoi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego, mając w Chrystusie wielką śmiałość nakazać ci, co należy,*[*Nakazać ci, co należy, ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, zob. 580 3:18; 560 5:4. Idiom późn. pisarzy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego, wielką w Pomazańcu otwartość mając, (by) nakazywać ci będące stosownym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego wielką w Pomazańcu śmiałość mając nakazać ci co przystoi