Porównanie tłumaczeń 1P 1:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale cenną krwią jedynego baranka nienagannego i niesplamionego, Pomazańca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale drogą krwią jako Baranka nienagannego i nieskalanego Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz drogą krwią Chrystusa* jako Baranka** nieskazitelnego i nieskalanego.***[*510 20:28; 650 9:12-14; 670 1:2; 730 1:5][**290 53:7; 500 1:29; 730 5:6][***20 12:5; 30 4:3; 30 6:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale szacowną krwią jako Baranka niewinnego i niesplamionego, Pomazańca,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale drogą krwią jako Baranka nienagannego i nieskalanego Pomazańca