Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
dla prawdy trwającej w nas, i z nami będzie na wiek.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ze względu na prawdę pozostającą w nas i z nami będzie na wiek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ze względu na prawdę, która trwa w nas* i będzie z nami** *** aż do (nastania) Wieku.[*500 14:17 ; 680 1:12 ; 690 2:24 ][**Prawda, wg autora, to nie tylko zbiór prawdziwych sądów, ale także obecność Ducha Świętego w wierzących (500 14:16-17 ).][***470 1:23 ; 470 28:20 ; 500 14:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ze względu na prawdę pozostającą w nas, i z nami będzie na wiek.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ze względu na prawdę pozostającą w nas i z nami będzie na wiek
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ze względu na prawdę, która trwa w nas i będzie z nami na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[a miłuję] ze względu na prawdę, jaka w nas trwa i pozostanie z nami na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ze względu na prawdę, która mieszka w nas i będzie z nami na wieki:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Prawda jest z nami nieustannie i będzie z nami zawsze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A (miłuję ich z powodu) prawdy, która w nas trwa i (będzie) z nami na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
через правду, що перебуває в вас і буде з нами повік.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z powodu pozostającej w nas prawdy, która będzie wśród nas na wieczność.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
z powodu Prawdy, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ze względu na prawdę, która w nas pozostaje i będzie z nami na wieki.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Miłość ta wypływa z poznania Bożej prawdy, którą teraz mamy w sercach i która pozostanie tam na zawsze.