Porównanie tłumaczeń Prz 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla poznania mądrości* i karności,** *** dla zrozumienia wywodów rozumu,****[*Mądrość, חָכְמָה (chochma h), ozn. też umiejętności techniczne, uzdolnienia, talent: 110 7:14; doświadczenie, zdrowy rozsądek (u kobiety: 100 20:22; polityczny: 110 2:6); ziemską mądrość, np. w Egipcie: 110 5:10; mądrość właściwą dla pobożności: 230 90:12; Bożą mądrość: 110 3:28; mądrość uosobioną: 220 28:12; 240 8:1-36.][**Karność, מּוסָר (musar), to całokształt etycznych i religijnych pouczeń; lub: dla pouczenia, zdyscyplinowania, (dobrego) wychowania, wytrenowania, wprawy w stosowaniu reguł (240 1:3), jak w w. 2; παιδεία (paideia). Termin ten obejmuje też dyscyplinarny aspekt wychowania (240 12:24;240 19:18).][***240 19:18][****Rozum, tu ּבִינָה i (bina h), oznacza wgląd w istotę rzeczy: 290 29:24.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zebrane dla poznania mądrości i karności,[1] dla zrozumienia wywodów rozumu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla nawyknienia mądrości i ćwiczenia,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aby poznać mądrość i karność, aby zrozumieć słowa rozsądku,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla poznania mądrości i karności, dla zrozumienia mów roztropnych,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dla poznania mądrości i karności, dla zrozumienia słów rozsądnych;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
służące do poznania mądrości i karności, do zrozumienia pouczeń o umiejętności,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
do poznania mądrości i karności, do zrozumienia pouczeń roztropnych,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб пізнати мудрість і повчання і зрозуміти слова мудрости,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
By poznawano mądrość i pouczanie, by pojmowano rozumne słowa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dla poznania mądrości i karności, dla rozpoznania wypowiedzi świadczących o zrozumieniu.