Porównanie tłumaczeń Prz 1:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy padnie na was zagłada* niczym burza i wasza klęska nadciągnie jak wichura, gdy dosięgnie was udręka i strapienie.[*Zagłada, ׁשֹואָה (szo’a h), καταστροφή, 240 1:27L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy zagłada dopadnie was jak burza, gdy nadciągnie klęska jak wichura, gdy dosięgnie was udręka i strapienie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy przypadnie nagłe nieszczęście i zginienie jako burza przypadnie, kiedy przyjdzie na was utrapienie i ucisk,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy strach nadciągnie jak burza, a wasze nieszczęście jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy padnie na was strach jak burza, a nieszczęście przyjdzie na was jak wicher, gdy was ogarnie niedola i utrapienie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy ogarnie was przerażenie niczym wicher, dopadnie nieszczęście niczym huragan; gdy przyjdą na was trudności i ucisk.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy strach uderzy w was jak burza, a nieszczęście porwie was jak huragan, gdy przygniecie was ucisk i troska.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy spadnie na was przerażenie jak burza, gdy nieszczęście zbliży się ku wam jak huragan, gdy przyjdą na was strapienie i ucisk.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і як нагло найде на вас замішання, а знищення настане подібно до засідки, і коли на вас прийде скорбота і облога, чи коли на вас прийде знищення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy przyjdzie na was jak burza, gdy jak wicher nadciągnie wasze nieszczęście, kiedy przyjdzie na was nędza i utrapienie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy wasza trwoga przyjdzie niczym burza, a wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy spadnie na was udręka i niedola.