Porównanie tłumaczeń Prz 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech mądry słucha* i pomnaża** wiedzę,*** a rozumny**** niech nabywa wskazówek,*****[*Słuchanie ozn. też posłuszeństwo.][**240 12:15; 240 15:5; 240 26:12][***Wiedza, לֶקַח (leqach), ozn. też pouczenie: 50 32:2; dar przekonywania: 240 7:21; wgląd w istotę rzeczy: 290 29:24; 240 1:5.][****Rozumny, נָבֹון (nawon), ptc. ni od ּבִין (bin), rozumieć, postrzegać.][*****Wskazówki, ּתַחְּבֻלֹות (tachbulot), lub: instrukcje.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto mądry, niech słucha i pomnaża zasób wiedzy, kto rozumny, niech nabywa wskazówek,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchając mądry, mędrszym będzie, a rozumny rządy otrzyma,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mądry, słuchając, pomnoży wiedzę, rozumny biegłości nabędzie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto mądry, niech słucha i pomnaża naukę, a rozumny niech zdobywa wskazówki,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądry będzie słuchał i pogłębiał wiedzę, roztropny przyjmie dobre rady,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech słucha ich mądry i pomnaża swą wiedzę, a pojętny nabywa biegłości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech mądry usłyszy i pomnoży umiejętność, rozsądny niech wzrasta w doświadczenie,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їж же, бо послухавши, мудрий буде мудрішим, а розумний придбає наставлення
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mądry posłucha, a więc pomnoży swoją wiedzę, a rozsądny pozyska sterowność.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mądry posłucha i przyjmie więcej pouczeń, a kto się odznacza zrozumieniem, ten zapewnia sobie umiejętne kierownictwo,