Porównanie tłumaczeń Kaz 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(I) przyjrzałem się wszystkim sprawom, które się dzieją pod słońcem, a wszystko to jest marnością i gonitwą za wiatrem.*[*Lub: i zmaganiem się z wiatrem (idiom: walką z wiatrakami); w G: sprawą ducha, nastroju, kaprysu, προαίρεσις πνεύματος.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjrzałem się wszystkim sprawom, które mają miejsce pod słońcem, i stwierdziłem, że to wszystko jest marnością i gonitwą za wiatrem.[6]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widziałem wszytko, co się dzieje pod słońcem: a oto wszytko marność i utrapienie ducha.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Widziałem wszelkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a wszystko to jest marnością i gonitwą za wiatrem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyjrzałem się wszystkiemu, co dzieje się pod słońcem, i doszedłem do wniosku, że wszystko jest ulotne i podobne do wiatru.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozważyłem wszelkie dzieła, jakich się dokonuje pod słońcem, i oto wszystko okazuje się marnością i pogonią za wiatrem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i gonitwą za wiatrem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я побачив усі творива зроблені під сонцем, і ось все марнота і вибір духа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem a oto wszystko jest marnością oraz pogonią za wiatrem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Widziałem wszelkie dzieła czynione pod słońcem, a oto wszystko było marnością i pogonią za wiatrem.