Porównanie tłumaczeń Pnp 1:3

Pieśń nad Pieśniami rozdział 1 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyjemne w zapachu* są twoje olejki!** Rozlanym olejkiem*** jest (nawet) twe imię**** – dlatego kochają cię dziewczęta.*****[*Lub: (1) Co do zapachu; (2) Zaiste, dla zapachu, 260 1:3L.][**Wg G: a zapach twoich perfum jest ponad wszystkie przyprawy, καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα.][***Rozlanym olejkiem, ׁשֶמֶןּתּורַק (szemen turaq), 260 1:3L.][****Imię może odnosić się do osoby (90 25:25) : Ty sam jesteś jak pachnący olejek. Ponadto przypadek gry słów (paronomazji): ׁשֶמֶןּתּורַק ׁשְמֶָך .][*****dziewczęta, עֲלָמֹות (‘almot), tj. kobiety w wieku odpowiednim do zawarcia małżeństwa lub nowo poślubione żony przed narodzeniem pierwszego dziecka, 260 1:3L.]