Porównanie tłumaczeń Iz 1:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Syjon będzie odkupiony przez sąd, a ci, którzy się na nim nawrócą,* przez sprawiedliwość.[*a ci, którzy się na nim nawrócą, וְׁשָבֶיהָ (weszaweiha): a jej zesłańcy, ׁשִבְיָּה (sziwjah), por. G: αἰχμαλωσία αὐτῆς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Syjon zostanie odkupiony przez sąd i przez sprawiedliwość ci, którzy się na nim nawrócą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syjon zostanie odkupiony przez sąd, a jego nawróceni — przez sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Syjon w sądzie odkupione będzie i przywiodą je zaś w sprawiedliwości,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Syjon okupi się poszanowaniem prawa, a jego nawróceni - sprawiedliwością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syjon będzie odkupiony przez sąd, a ci, którzy się w nim nawrócą, przez sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Syjon będzie odkupiony przez prawo, a jego nawróceni – przez sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Syjon będzie odkupiony dzięki prawości, a ci, którzy się w nim nawrócą - przez sprawiedliwość!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Syjon przez prawość będzie odkupiony, a nawróceni jego - poprzez sprawiedliwość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо судом і милосердям спасеться його полон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cyon będzie wyzwolony sądem, a jego nawróceni – sprawiedliwością.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Syjon będzie wykupiony sprawiedliwością, a ci z niego, którzy powracają – prawością.