Porównanie tłumaczeń Dn 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nadał im przełożony eunuchów imiona: Daniela nazwał Belteszasar,* Chananiasza – Szadrak,** Miszaela – Meszak,*** a Azariasza – AbedNego.****[*Belteszasar, ּבֵלְטְׁשַאּצַר (beltesza’tsar), od bab. (?): אצר ( ר ) בלט ׁש , czyli: Balat (Saturn?), chroń króla !][**Szadrak, ׁשַדְרְַך (szadrach), od bab. szudur-Aku (bóg księżyca), czyli: rozkaz Aku.][***Meszak, מֵיׁשְַך (meszach), od bab. misza-Aku (bóg księżyca), czyli: kto jest jak Aku?][****Abed-Nego, עֲבֵד נְגֹו (‘awed-nego), czyli: sługa Nebo.]