Porównanie tłumaczeń Jl 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rumieńcie się,* rolnicy, narzekajcie, winiarze, z powodu pszenicy i jęczmienia, gdyż przepadł plon pól![*Rumieńcie się, הֹבִיׁשּו (howiszu), l.: okryjcie się wstydem : między tym wyr., a wyr. wysechł הֹובִיׁש (howisz) w w. 10 może zachodzić gra słów w rodzaju: poczerwieniał moszcz – czerwieńcie się, rolnicy.]