Porównanie tłumaczeń Za 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale powiedz im: Tak mówi JHWH Zastępów: Zwróćcie się do Mnie – oświadczenie JHWH Zastępów* – a Ja zwrócę się do was – mówi JHWH Zastępów.**[*oświadczenie (...) Zastępów : brak w G.][**660 4:8]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedz im jednak: Tak mówi PAN Zastępów: Zwróćcie się ku Mnie — oświadcza PAN Zastępów — a Ja zwrócę się ku wam — mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedz im: Tak mówi PAN zastępów: Powróćcie do mnie, mówi PAN zastępów, a ja powrócę do was, mówi PAN zastępów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Nawróćcie się do mnie, mówi Pan zastępów, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz do nich: To mówi PAN zastępów: Nawróćcie się do mnie, mówi PAN zastępów, a nawrócę się do was, mówi PAN zastępów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedz im więc: Tak mówi Pan Zastępów: Wróćcie do Mnie - wyrocznia Pana Zastępów - a Ja wrócę do was - mówi Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz powiedz im: Tak mówi Pan Zastępów: Nawróćcie się do mnie - mówi Pan Zastępów - a Ja zwrócę się do was - mówi Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale ty powiesz do nich, że tak mówi PAN Zastępów: Nawróćcie się do Mnie − wyrocznia PANA Zastępów − a wtedy Ja zwrócę się ku wam − mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale powiedz im: Tak mówi PAN Zastępów: Nawróćcie się do Mnie - wyrocznia PANA Zastępów - a Ja zwrócę się do was, mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przemów więc do nich: Tak mówi Jahwe Zastępów: Powróćcie do mnie (słowo Jahwe Zastępów), a wtedy i Ja powrócę znowu do was, mówi Jahwe Zastępów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажеш до них: Так говорить Господь Вседержитель: Поверніться до Мене, і Я повернуся до вас, говорить Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego im oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Nawróćcie się do Mnie – mówi WIEKUISTY Zastępów, a nawrócę się do was – mówi WIEKUISTY Zastępów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Powiedz do nich: ʼTak rzekł Jehowa Zastępów: ” ʼWróćcie do mnieʼ – brzmi wypowiedź Jehowy Zastępów – a ja wrócę do wasʼ, rzekł Jehowa Zastępów” ʼ.