Porównanie tłumaczeń Mt 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Abraham zrodził Izaaka, Izaak zaś zrodził Jakuba, Jakub zaś zrodził Judę i braci jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Abraham zrodził Izaaka Izaak zaś zrodził Jakuba Jakub zaś zrodził Judasza i braci jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abraham był ojcem* Izaaka,** Izaak ojcem Jakuba,*** Jakub ojcem Judy**** oraz jego braci.*****[*Był ojcem : Żydzi określają w ten sposób pochodzenie bezpośrednie i pośrednie, tj. z dziada na wnuka.][**10 17:19; 10 21:3; 520 9:7-9][***10 25:23-26; 520 9:10-13][****10 29:35; 10 49:810; 130 5:2; 650 7:14; 730 5:5][*****10 35:22-26; 10 37:26; 10 44:14; 10 49:2-28; 10 50:24; 130 5:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Abraham zrodził Izaaka, Izaak zaś zrodził Jakuba, Jakub zaś zrodził Judę i braci jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Abraham zrodził Izaaka Izaak zaś zrodził Jakuba Jakub zaś zrodził Judasza i braci jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abraham był ojcem Izaaka, Izaak ojcem Jakuba, Jakub ojcem Judy oraz jego braci.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abraham zrodził Izaaka. A Izaak zrodził Jakoba. A Jakob zrodził Judę i bracią jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abraham był ojcem Izaaka; Izaak ojcem Jakuba; Jakub ojcem Judy i jego braci;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abraham był ojcem Izaaka, a Izaak ojcem Jakuba, a Jakub ojcem Judy oraz braci jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abraham był ojcem Izaaka, Izaak ojcem Jakuba, Jakub ojcem Judy i jego braci,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham był ojcem Izaaka, Izaak ojcem Jakuba, Jakub zaś ojcem Judy i jego braci.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Abraham zrodził Izaaka, a Izaak zrodził Jakuba, a Jakub zrodził Judę i jego braci,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Abraham był ojcem Izaaka, Izaak ojcem Jakuba, a Jakub ojcem Judy i jego braci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abraham miał syna Izaaka, Izaak miał syna Jakuba, Jakub miał syna Judę i jego braci,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Авраам породив Ісаака. Ісаак породив Якова. Яків породив Юду і братів його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Abraam zrodził Isaaka, Isaak zaś zrodził Iakoba, Iakob zaś zrodził Iudasa i braci jego,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę i jego braci,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Awraham był ojcem Jic'chaka, Jic'chak był ojcem Ja'akowa, Ja'akow był ojcem J'hudy i jego braci,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abraham został ojcem Izaaka; Izaak został ojcem Jakuba; Jakub został ojcem Judy i jego braci;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Abraham był ojcem Izaaka, Izaak—ojcem Jakuba, a Jakub—ojcem Judy i jego braci.