Porównanie tłumaczeń Mk 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak jest napisane w prorokach oto Ja wysyłam zwiastuna mojego przed obliczem Twoim który przygotuje drogę Twoją przed Tobą
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak napisano w (zwoju) proroka Izajasza:* Oto posyłam mojego anioła przed Twoim obliczem, który Ci utoruje drogę;**[*Izajasza: ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ א B (IV); u proroków, ἐν τοῖς προφήταις A (V); k w; 480 1:2L.][**460 3:1; 470 11:10; 490 7:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jako jest napisane w Izajaszu proroku: Oto wysyłam zwiastuna* mego przed obliczem twym, który uładzi** drogę twą; [* Wysłannik, albo zwiastun, "anioł", byt niebieski.] [** Wyszykuje, przygotuje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak jest napisane w prorokach oto Ja wysyłam zwiastuna mojego przed obliczem Twoim który przygotuje drogę Twoją przed Tobą