Porównanie tłumaczeń Mk 1:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wyszedł zaś słuch o Nim zaraz w całej okolicy Galilei
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaraz rozniosła się wieść o Nim wszędzie,* po całej okolicy Galilei.[*470 9:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wyszedł słuch* (o) nim zaraz wszędzie na całą przyległą część - Galilei. [* Rozeszły się słuchy o tym.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wyszedł zaś słuch (o) Nim zaraz w całej okolicy Galilei
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szybko zatem wiadomości o Nim rozniosły się wszędzie, po całej Galilei.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wieść o nim szybko się rozeszła po całej okolicy wokół Galilei.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wnet się rozeszła sława jego po wszytkiej krainie Galilejskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wnet rozeszła się wieść o nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wieść o Nim rozeszła się szybko po całej Galilei.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I szybko rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej krainie galilejskiej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I wieść o Nim prędko dotarła do każdego miejsca w całej galilejskiej krainie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wieść o Jezusie bardzo szybko rozeszła się poza granice Galilei.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zaraz rozeszła się wieść o Nim wszędzie, po całej ziemi galilejskiej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І враз пішла чутка про нього всюди, по всій Галилейській землі.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wyszedł ten słuch z zaświata jego prosto potem wszędzie do całej okolicy Galilai.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zaraz rozeszła się o nim wieść po całej okolicy Galilei.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I wieść o Nim rozchodziła się prędko po całym obszarze Galil.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż wieść o nim natychmiast się Rozeszła na wszystkie strony po całej okolicznej krainie w Galilei.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A wiadomość o tym wydarzeniu lotem błyskawicy obiegła Galileę i całą okolicę.