Porównanie tłumaczeń Mk 1:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A zaraz ze zgromadzenia wyszedłszy przyszli do domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i Janem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A zaraz po wyjściu z synagogi przyszli wraz z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.*[*470 4:18; 480 3:18; 500 6:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz z synagogi wyszedłszy przyszedł do domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i Janem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A zaraz ze zgromadzenia wyszedłszy przyszli do domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i Janem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niebawem po wyjściu z synagogi przyszli wraz z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zaraz po wyjściu z synagogi przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I natychmiast wyszedszy z bóżnice, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakubem i z Janem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zaraz po opuszczeniu synagogi przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaraz po wyjściu z synagogi poszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wprost z synagogi udał się z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bezpośrednio po wyjściu z synagogi udali się do domu Szymona i Andrzeja, a z nimi Jakub i Jan.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Po wyjściu z synagogi udali się z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zaraz wyszli z synagogi, i przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Незабаром, залишивши синаґоґу, прийшов він із Яковом та Іваном до хати Симона й Андрія.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I prosto potem z tego miejsca zbierania razem wyszedłszy przyszli do domostwa Simona i Andreasa wspólnie z Iakobosem i Ioannesem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy wyszedł z bóżnicy, z Jakóbem i Janem przyszli do domu Szymona oraz Andrzeja.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wyszli z synagogi i poszli z Jaakowem i Jochananem do domu Szim'ona i Andrzeja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I natychmiast opuścili synagogę, po czym weszli do domu Szymona i Andrzeja Razem z Jakubem i Janem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus wyszedł z synagogi i wraz z Jakubem oraz Janem udał się do domu Szymona i Andrzeja.