Porównanie tłumaczeń Łk 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i będzie radość ci i wesele i liczni z narodzenia jego będą się radować
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nastanie ci radość i wesele, i wielu ucieszy się z jego narodzin.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I będzie radość ci i wesele. i liczni z narodzenia jego będą się radować.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i będzie radość ci i wesele i liczni z narodzenia jego będą się radować
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czeka cię radość i wesele, wielu też z jego narodzin się ucieszy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu będzie się radować z jego narodzin.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty będziesz miał wesele i radość i wiele ich będą się radować z narodzenia jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu cieszyć się będzie z jego narodzin.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będziesz miał radość i wesele, i wielu z jego narodzenia radować się będzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie to dla ciebie ogromna radość. Wielu też będzie się cieszyć z jego narodzin.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie to dla ciebie powodem radości i wesela i wielu będzie się cieszyć z jego narodzenia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Radość nastanie dla ciebie i wesele. Z jego narodzin wielu cieszyć się będzie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jego narodzenie sprawi ci wielką radość; inni też będą się cieszyć,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziesz się cieszył i radował i wielu będzie się cieszyło z jego narodzin.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде тобі радість та веселість, і багато хто зрадіє з його народження.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I będzie rozkosz tobie i wesołe uniesienie, i wieloliczni zgodnie zależnie na tym zarodzie jego będą wychodzili rozkosznie z środka.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zdarzy ci się radość, wesele oraz liczni będą się cieszyć z jego narodzenia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Będzie on wam radością i rozkoszą; i wielu ludzi rozraduje się, kiedy się on narodzi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będziesz się radował oraz wielce weselił, i wielu się uraduje z jego narodzin,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Stanie się on przyczyną radości nie tylko dla was, ale także dla wielu innych ludzi.