Porównanie tłumaczeń Łk 1:45

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i szczęśliwa która uwierzyła że będzie spełnienie które są powiedziane jej od Pana
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwa (jest) też (ta), która uwierzyła,* że nastąpi wypełnienie (słów) wypowiedzianych do niej przez Pana.**[*500 20:29][**490 1:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I szczęśliwa, (która uwierzyła), że będzie spełnienie* (tych) powiedzianych jej od Pana. [* "Będzie dojrzałość (tym) powiedzianym" - dativus possessivus, składniej: "dojrzeje, co jest powiedziane".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i szczęśliwa która uwierzyła że będzie spełnienie które są powiedziane jej od Pana