Porównanie tłumaczeń Łk 1:78

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez głębokie uczucia miłosierdzia Boga naszego przez które wejrzał nas wschód z wysokości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przez litość miłosierdzia naszego Boga, w którym nawiedzi nas jutrzenka* z wysokości,[*40 24:17; 290 11:1-10; 290 60:1-2; 300 23:5; 300 33:15; 450 3:8; 450 6:12; 460 3:20; 560 5:14; 580 1:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
poprzez (litość) miłosierdzia Boga naszego, przez (którą) wejrzy na* nas wschód z wysokości, [* Wiele rękopisów "wejrzał".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez głębokie uczucia miłosierdzia Boga naszego przez które wejrzał nas wschód z wysokości