Porównanie tłumaczeń Łk 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
według zwyczaju kapłaństwa dostał w drodze losowania by okadzić wszedłszy do świątyni Pana
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że według zwyczaju* kapłaństwa wylosował** kadzenie w przybytku Pana.*** ****[*Lub: porządku, ἔθος, od tego słowa pochodzi etyka.][**130 24:5; 510 1:26][***Tj. w miejscu świętym; kapłan składał taką ofiarę tylko raz w swojej karierze. Czyniono to o 9:00 i 15:00; o tych porach mogło mieć miejsce spotkanie z aniołem.][****20 30:7-8; 130 23:13; 230 141:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
według zwyczaju kapłaństwa dostał w udziale, (by) okadzić wszedłszy do przybytku Pana.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
według zwyczaju kapłaństwa dostał w drodze losowania (by) okadzić wszedłszy do świątyni Pana