Porównanie tłumaczeń Rz 10:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bracia, pragnienie mego serca i błaganie do Boga za nimi, dla [ich] ratunku.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bracia wprawdzie upodobanie mojego serca i prośba do Boga za Izraelem jest ku zbawieniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bracia! Rozkosz* mojego serca i modlitwa do Boga za nimi (jest) o zbawienie.[*Lub: Upodobanie, εὐδοκία (eudokia); tęsknota mojego serca, ּתַאֲוַת לִּבִי , SG.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bracia, upodobanie mojego serca i błaganie do Boga za nimi* ku zbawieniu. [* Inne lekcje greckie: "nimi jest"; "Izraelem jest".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bracia wprawdzie upodobanie mojego serca i prośba do Boga za Izraelem jest ku zbawieniu