Porównanie tłumaczeń Rz 10:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ignorując bowiem Boga sprawiedliwość, a własnej szukając, [aby] postawić, sprawiedliwości Boga nie podporządkowali się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie rozumiejąc bowiem Boga sprawiedliwość i własną sprawiedliwość szukając by postawić sprawiedliwości Boga nie zostali poddani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo nieświadomi sprawiedliwości Bożej i własną sprawiedliwość usiłując ustanowić, nie podporządkowali się sprawiedliwości Bożej.*[*520 9:31-32]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie poznając bowiem Boga usprawiedliwienia*, i własnego [usprawiedliwienia] szukając, (by) postawić**, usprawiedliwieniu Boga nie podporządkowali się; [* Sens: "Bożego usprawiedliwienia".] [** W oryginale infinitivus celu. Sens: by je ustanowić, lub: by je spełnić.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie rozumiejąc bowiem Boga sprawiedliwość i własną sprawiedliwość szukając (by) postawić sprawiedliwości Boga nie zostali poddani