Porównanie tłumaczeń Rz 10:4

Rzymian rozdział 10 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Końcem bowiem Prawa, Pomazaniec, ku sprawiedliwości wszelkiemu wierzącemu.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
koniec bowiem Prawa Pomazaniec ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kresem* bowiem Prawa jest Chrystus** *** dla sprawiedliwości każdego, kto wierzy.****[*Kres, τέλος, znaczy: (1) wypełnienie (np. 490 22:37), ale także (2) akt zamknięcia lub zakończenia (koniec, zakończenie, ustanie – przeciwieństwo początku); (3) rezultat, cel.][**Chrystus położył kres sytuacji, w której Prawo traktowane było jako środek do osiągnięcia zbawienia (520 6:14;520 9:31; 560 2:15; 580 2:14), podobnie jak w 490 16:16. Chrystus jest celem Prawa (550 3:24). Chrystus jest wypełnieniem Prawa (470 5:17; 520 13:10; 610 1:5).][***470 5:17; 650 8:13][****500 3:18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
dojrzałością* bowiem Prawa Pomazaniec ku usprawiedliwieniu dla każdego wierzącego. [* W oryginale wyraz wieloznaczny. Inne jego znaczenia, np. "wykonanie, spełnienie, wynik, następstwo, moc, wyrok, osiągnięcie" i in.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
koniec bowiem Prawa Pomazaniec ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu