Porównanie tłumaczeń Rz 10:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ale co mówi? Blisko ciebie słowo jest, na ustach twych i w sercu twym, to jest słowo wiary, [które] głosimy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale co mówi blisko ciebie przesłanie jest w ustach twoich i w sercu twoim to jest przesłanie wiary którą głosimy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale co mówi? Blisko ciebie jest słowo,* w twoich ustach i w twoim sercu – to znaczy słowo wiary, które głosimy.**[*słowo, ῥῆμα, tj. słowo do wypowiedzenia.][**50 30:14; 290 51:16; 290 59:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale co mówi? Blisko ciebie (to) słowo jest, w ustach twych i w sercu twym. to jest słowo wiary, które ogłaszamy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale co mówi blisko ciebie przesłanie jest w ustach twoich i w sercu twoim to jest przesłanie wiary którą głosimy