Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
braterską miłością ku sobie nawzajem czule kochający, szacunkiem siebie nawzajem wyprzedzający,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Braterstwem ku jedni drugim tkliwi szacunkiem jedni drugich wyprzedzający
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
darzcie się braterską miłością,* ** wyprzedzajcie się we wzajemnym szacunku,***[*darzcie się braterską miłością, τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι. Gr. φιλαδελφία (filadelfia) ozn. miłość braterską lub siostrzaną; gr. φιλόστοργος (filostorgos) opisuje postawę miłości męża do żony, rodziców do dzieci i odwrotnie.][**500 13:34-35 ; 590 4:9 ; 680 1:7 ][***570 2:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
kochaniem braci ku jedni drugim tkliwi, szacunkiem* jedni drugich wyprzedzający, [* Chodzi o szacunek dla innych.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Braterstwem ku jedni drugim tkliwi szacunkiem jedni drugich wyprzedzający