Porównanie tłumaczeń Rz 12:11

Rzymian rozdział 12 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[z] gorliwością, nie leniwi, duchem żarliwi, Panu służący,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gorliwością nie gnuśni duchem wrzący Panu służący
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w poświęceniu niezachwiani, duchem gorący,* Panu służący,[*510 18:25; 730 3:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
gorliwością nie dokuczliwi, duchem wrzący, Panu* służący, [* Inna lekcja: "porze" lub "porą".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gorliwością nie gnuśni duchem wrzący Panu służący
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W zapale bądźcie niestrudzeni, duchem płomienni, w Panu — gotowi do służby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w pilności nie leniwi, Duchem pałający, Panu służący,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie opuszczajcie się w gorliwości. Bądźcie płomiennego ducha. Pełnijcie służbę Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W gorliwości nie ustawając, płomienni duchem, Panu służcie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie bądźcie ospali w gorliwości, bądźcie płomiennego ducha, służcie Panu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie traćcie gorliwości, bądźcie płomiennego ducha, służcie Panu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
w gorliwości — nie dokuczliwi; bądźcie duchem płonący, Panu służcie,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W służbie Panu bądźcie zawsze gorliwi i pełni zapału.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W gorliwości nie bądźcie opieszali. Bądźcie płomiennego ducha. Służcie Panu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
у старанні не лінуйтеся, духом палайте, Господеві служіть,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W gorliwości nie opieszali, pałający duchem, służący Panu,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie leńcie się, gdy trzeba ciężko pracować, lecz służcie Panu z żarem ducha.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie bądźcie opieszali w tym, czym się zajmujecie. Pałajcie duchem. Służcie Jehowie jako niewolnicy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech wasza gorliwość nie słabnie i z całym zapałem służcie Panu.