Porównanie tłumaczeń Rz 12:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Radujcię się z radującymi się, płaczcie z płaczącymi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Radować się z radującymi się i płakać z płaczącymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Radujcie się z radosnymi, płaczcie z płaczącymi.*[*230 35:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Radować się z radującymi się, płakać z płaczącymi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Radować się z radującymi się i płakać z płaczącymi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Radujcie się z radosnymi, płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weselcie się z weselącymi, płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weselcie się z tymi, którzy się weselą, płaczcie z tymi, którzy płaczą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weselcie się z weselącymi się, płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cieszcie się z cieszącymi, płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Radujcie się z radosnymi, płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Radujcie się z radującymi, płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Cieszcie się z tymi, którzy się cieszą i płaczcie z płaczącymi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cieszcie się z tymi, którzy się cieszą, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Радійте з тими, що радіють, і плачте з тими, що плачуть.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Radujcie się z radującymi się i płaczcie z płaczącymi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Radujcie się z tymi, którzy się radują, i płaczcie z tymi, którzy płaczą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Radujcie się z tymi, którzy się radują; płaczcie z tymi, którzy płaczą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Cieszcie się z tymi, którzy doznają radości, a płaczcie ze smutnymi.