Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mając zaś dary łaski według łaski danej nam, różne: jeśli prorokowanie, według analogii wiary,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mając zaś dary łaski według łaski tej która została dana nam różne czy to prorokowanie według proporcji wiary
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mamy zaś stosownie do udzielonej nam łaski różne* jej dary:** *** czy to proroctwo, według proporcji (tej) wiary,****[*różne, διάφορα (diafora), tj. różne co do rodzaju.][**dary łaski, χαρίσματα.][***530 12:4 ; 560 4:11 ; 670 4:10 ][****proporcja (tej) wiary, ἀναλογία τῆς πίστεως, l. odpowiedniość (tej) wiary (w 520 12:3 wiara występuje bez rodz.) łączy się z miarą wiary.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mając zaś dary według łaski, (tej) danej nam, różne, czy to prorokowanie według proporcji wiary,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mając zaś dary łaski według łaski (tej) która została dana nam różne czy to prorokowanie według proporcji wiary