Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Miłość nieobłudna. Czujący odrazę [do] złego, lgnący [do] dobra;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Miłość nieobłudna brzydzący się niegodziwym łączący się z dobrem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miłość (niech będzie) nieobłudna* – brzydźcie się złem, lgnijcie do dobra,**[*610 1:5 ; 670 1:22 ][**370 5:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Miłość nieobłudna*. Brzydzący się niegodziwością**, łączący się z dobrem**; [* Z domyślnym: niech będzie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Miłość nieobłudna brzydzący się niegodziwym łączący się (z) dobrem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłość bez obłudności. Brzydząc się złym, przystawając ku dobremu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłość niech będzie bez obłudy. Miejcie wstręt do złego, podążajcie za dobrem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymajcie się dobrego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłość niech będzie nieobłudna. Unikajcie zła, przylgnijcie do dobra.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Miłość — bez obłudy. Brzydźcie się zepsuciem, garnijcie się do dobra.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Miłość wasza niech będzie szczera, bez obłudy. Brzydząc się złem, wybierajcie dobro.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłość ma być bez obłudy. Brzydząc się złem, podążajcie za dobrem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłość niech stanie się nieobłudna. Brzydźcie się złem, a łączcie się ze szlachetnym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech miłość nie będzie tylko na pokaz. Brzydźcie się tym, co złe, a lgnijcie do tego, co dobre.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miłość wasza niech będzie bez obłudy. Miejcie wstręt do tego, co niegodziwe, lgnijcie do tego, co dobre.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia