Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wierny Bóg przez którego zostaliście wezwani do wspólnoty Syna Jego Jezusa Pomazańca Pana naszego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wierny jest Bóg,* przez którego zostaliście powołani do wspólnoty Jego Syna Jezusa Chrystusa, naszego Pana.**[*690 1:3][**50 7:9; 530 10:13; 590 5:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wierny Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty Syna Jego, Jezusa Pomazańca, Pana naszego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wierny Bóg przez którego zostaliście wezwani do wspólnoty Syna Jego Jezusa Pomazańca Pana naszego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg zaś, który powołał was do wspólnoty ze swoim Synem, naszym Panem Jezusem Chrystusem, jest wierny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiernyć jest Bóg, przez którego jesteście powołani ku społeczności Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wierny Bóg, przez którego jesteście wezwani w towarzystwo Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wierny jest Bóg, który powołał was do współuczestnictwa z Synem swoim, Jezusem Chrystusem, Panem naszym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wierny jest Bóg, który was powołał do społeczności Syna swego Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty z Jego Synem, Jezusem Chrystusem, naszym Panem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Godny wiary jest Bóg, który powołał was do wspólnoty ze swoim Synem, Jezusem Chrystusem, naszym Panem!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Godny wiary jest Bóg, od którego otrzymaliście powołanie do wspólnoty Jego Syna, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg, który was powołał do społeczności ze swoim Synem, a naszym Panem, Jezusem Chrystusem, dotrzyma obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wierny jest Bóg, który powołał was do wspólnoty ze swoim Synem Jezusem Chrystusem, Panem naszym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вірний Бог, який вас покликав до співучасти з його Сином - нашим Господом Ісусом Христом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty Jego Syna, a naszego Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg jest godny zaufania: to On was powołał do wspólnoty ze swym Synem, Jeszuą Mesjaszem, naszym Panem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty z jego Synem Jezusem Chrystusem, naszym Panem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg jest wierny i dokona tego—bo to On powołał was do przyjaźni ze swoim Synem, Jezusem Chrystusem, naszym Panem.