Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bo chluba nasza ta jest świadectwo sumienia naszego że w prostocie i szczerości Boga nie w mądrości cielesnej ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie obficiej zaś przy was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia,* że zachowywaliśmy się w świecie, a tym bardziej względem was, w prostocie i szczerości** *** Boga, nie w zmysłowej mądrości**** ***** – lecz w łasce Boga.******[*510 23:1 ; 520 9:1 ; 620 1:3 ; 650 13:18 ][**Szczerość, εἰλικρίνεια, ozn. próbę dokonaną przy wykorzystaniu promieni słońca, a zatem przejrzystość, czystość, szczerość motywów, wierność zasadom: obracaliśmy się w świecie z właściwą Bogu prostotą i szczerością.][***540 2:17 ; 600 2:10 ][****Lub: nie w ludzkiej mądrości; zob. 530 1:17 ;530 2:4 , 13.][*****530 1:17 ; 530 2:4 ; 660 3:15 ][******530 15:10 ; 540 12:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo duma nasza ta jest: świadectwo sumienia naszego, że w prostocie* i nieskażoności Boga, [i] nie w mądrości cielesnej, ale w lasce Boga obracaliśmy się** na świecie, obficiej zaś przy was. [* Inne lekcje: "świętości"; "łagodności"; "litości".] [** W sensie: żyć. działać.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bo chluba nasza ta jest świadectwo sumienia naszego że w prostocie i szczerości Boga nie w mądrości cielesnej ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie obficiej zaś przy was