Porównanie tłumaczeń Ga 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziwię się że tak szybko odwracacie się od Tego który wezwał was w łasce Pomazańca do innej dobrej nowiny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziwię się, że tak szybko dajecie się odwieść od Tego, który was powołał* w łasce Chrystusa, do innej ewangelii,**[*520 8:30; 560 1:18][**510 15:1; 520 16:17; 540 11:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziwię się, że tak szybko przemieszczacie się od (Tego), (który powołał) was w łasce [Pomazańca]*, do innej dobrej nowiny, [* Inne lekcje: "Jezusa Pomazańca"; "Pomazańca Jezusa"; "Boga"; bez "Pomazańca".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziwię się że tak szybko odwracacie się od (Tego) który wezwał was w łasce Pomazańca do innej dobrej nowiny