Porównanie tłumaczeń Ga 3:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O nierozumni Galacjanie kto was otumanił prawdą nie być przekonanymi którym na oczach Jezus Pomazaniec został wcześniej zapisany w was który jest ukrzyżowany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, nierozumni* Galacjanie! Kto was otumanił,** *** was, przed których oczami był wcześniej wymalowany**** obraz Jezusa Chrystusa ukrzyżowanego?*****[*490 24:25][**Lub: omamił, rzucił na was urok.][***550 5:7][****Lub: publicznie ogłoszony (550 3:1L.).][*****530 1:23; 530 2:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
O bezmyślni Galaci, kto was zauroczył, którym na oczach Jezus Pomazaniec zawczasu zapisał się (jako) ukrzyżowany?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O nierozumni Galacjanie kto was otumanił prawdą nie być przekonanymi którym na oczach Jezus Pomazaniec został wcześniej zapisany w was który jest ukrzyżowany