Porównanie tłumaczeń Ga 3:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przed zaś przyjść wiara pod Prawem byliśmy pilnowani którzy są razem zamkniętymi do mającej nastąpić wiary zostać objawiona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przed przyjściem zaś wiary, jako zamknięci, byliśmy strzeżeni przez Prawo* aż do objawienia mającej nadejść wiary.[*510 13:39; 520 10:4; 550 2:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przed zaś przyjść wiara* pod Prawem byliśmy pilnowani współzakluczani ku mająca nastąpić** wiara zostać objawiona***. [* "przyjść wiara" - składniej: "Przed nadejściem wiary".] [** "mająca nastąpić" - sens: przyszła.] [*** "mająca nastąpić wiara zostać objawiona" - składniej: "aż do objawienia się mającej nastąpić wiary".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przed zaś przyjść wiara pod Prawem byliśmy pilnowani którzy są razem zamkniętymi do mającej nastąpić wiary zostać objawiona