Porównanie tłumaczeń Ga 3:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak wiele wycierpieliście bez powodu jeśli rzeczywiście i bez powodu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy tak wiele doświadczyliście* na próżno?** Rzeczywiście na próżno.[*W sensie pozytywnym (w. 5) lub negatywnym (nie ma wzmianek o prześladowaniach w pn Galacji, ale jest mowa o cierpieniach w pd : 510 14:2, 19, 22).][**650 10:32]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tyle wycierpieliście płocho? Jeśli oczywiście i płocho.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak wiele wycierpieliście bez powodu jeśli rzeczywiście i bez powodu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy na próżno tak wiele doświadczyliście? Może rzeczywiście na próżno.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak wiele cierpieliście na próżno, jeśli rzeczywiście na próżno?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Takżeście wiele cierpieli darmo? Jeśli jednak darmo!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż tak wielkich rzeczy doznaliście na próżno? A byłoby to rzeczywiście na próżno.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy daremne były tak liczne wasze doznania? Rzeczywiście, byłyby daremne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak wiele doświadczyliście na próżno? Jeśli rzeczywiście na próżno.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy tak wielkich rzeczy doświadczyliście na próżno? Bo jeśli tak, to rzeczywiście na próżno!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy tak wielkich rzeczy doznaliście na próżno? Gdyby tylko na próżno!...
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a teraz kończycie na ciele? Tyleż szczytnych przeżyć dane wam było na próżno? To nie może być na próżno!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż na próżno tak dużo doświadczyliście? Czyżby rzeczywiście na próżno?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як багато ви натерпілися, - і невже все надаремно? О, коли б лише надаремно!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na próżno tyle doznaliście? Jeżeli rzeczywiście doznaliście.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Na darmo tyle wycierpieliście? Jeśli w ten sposób rozumujecie, to faktycznie wasze cierpienie było daremne!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy na próżno znieśliście tyle cierpień? Jeśli istotnie było to na próżno.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy na próżno tyle wycierpieliście? Chyba rzeczywiście na próżno…