Porównanie tłumaczeń Ga 5:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
bałwochwalstwo czar wrogości kłótnie zazdrości wzburzenia niesnaski poróżnienia stronnictwa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bałwochwalstwo, czary,* nieprzyjaźnie,** spór, zazdrość,*** **** wybuchy gniewu,***** (przejawy) samolubstwa,****** poróżnienia,******* ******** odstępstwa,********* **********[*730 21:8][**nieprzyjaźnie, ἔχθραι, od lp ἔχθρα (zob. 490 23:12; 560 2:14), być może hbr. sposób wyrażania pojęć abstrakcyjnych, por. podobne przypadki w dalszej części wywodu.][***zazdrość, ζῆλος, jako taka może być uczuciem pozytywnym, zob. 520 10:2; 540 7:11;540 9:2; 570 3:6.][****530 3:3][*****wybuchy gniewu, θυμοί, od lp θυμός; lm w tych i pod. przyp. może by lm abstrakcji.][******(przejawy) samolubstwa, ἐριθεῖαι, od lp ἐριθεία, niewłaściwa rywalizacja.][*******poróżnienia, διχοστασίαι, od lp διχοστασία, chodzi o niechęć do współpracy.][********530 1:10-13][*********odstępstwa, αἱρέσεις, od lp αἵρεσις, rozłamy, herezje, odszczepieństwa.][**********630 3:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bałwochwalstwo, gusła, nieprzyjaźnie, spór, zazdrość, rozdrażnienia, podjudzania, poróżnienia się, stronnictwa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
bałwochwalstwo czar wrogości kłótnie zazdrości wzburzenia niesnaski poróżnienia stronnictwa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oddawanie czci bożyszczom, wróżbiarstwo, wrogość, kłótliwość, zazdrość, porywczość, zaczepność, krnąbrność, brak troski o jedność,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźni, swary, nienawiści, gniewy, spory, niesnaski, kacerstwa,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bałwochwalstwo, czarowania, nieprzyjaźni, swary, zawiści, gniewy, niesnaski, rozterki, kacerstwa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bałwochwalstwo, czary, nienawiść, spory, zawiść, gniewy, pogoń za zaszczytami, niezgoda, rozłamy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bałwochwalstwo, czary, wrogość, spór, zazdrość, gniew, knowania, waśnie, odszczepieństwo,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bałwochwalstwo, magia, nienawiść, spór, zawiść, gniew, intrygi, niezgoda, rozłamy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bałwochwalstwo, czary, nienawiść, kłótnie, zazdrość, gniew, chorobliwa ambicja, waśnie, rozłamy,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bałwochwalstwo, magia, wrogość, niezgoda, zazdrość, gniewy, kłótnie, rozłamy, herezje,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
oddawanie czci bożyszczom, magia, wrogość, kłótnia, zazdrość, gniew, intrygi, rozłamy i rozbicia na przeciwne partie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bałwochwalstwo, magia, nienawiść, kłótnia, zawiść, gniewy, ambicje, niezgody, rozłamy,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ідолослужіння, чарування, ворожнечі, сварки, ревнощі, лють, гнів, суперечки, єресі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźnie, spór, zawiść, gniewy, intrygi, bunty, sekty,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
w kulcie bożków i nadużywaniu narkotyków w związku z okultyzmem, w sporach, walkach, zazdrości i gniewie, w samolubnej ambicji, podziałach, intrygach
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bałwochwalstwo, uprawianie spirytyzmu, nieprzyjaźnie, waśń, zazdrość, napady gniewu, swary, rozdźwięki, sekty,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
oddawania czci podobiznom bożków, czarów, nienawiści, kłótliwości, zazdrości, gniewu, egoistycznych ambicji, niezgody, rozłamów,